So, habe jetzt mal etwas getestet und auch etwas herausgefunden. Hatte beim nächsten Kampf wieder die Wurfanaimation.

(Bogen des Atherion in der Hand, mal mit zusätzlichen Langbogen im Inventar, mal ohne Langbogen im Inventar - keine Veränderung, d.h. nur Wurfananimation)
Die Schussanimation habe ich erst dann wieder erhalten, wenn meine Elfe, ohne dass sie an der Reihe ist, versucht ahbe den Bogen aus der Hand zu nehmen (was ja in diesem Fall nicht geht), dann funktioniert sofot wieder die Schussanimation. Das konnte ich auch reproduzieren. Vielleicht hilft es euch dies ein wenig.