Das sind an sich zwei voneinander unabhängige Ereignisse, das "erzählt mir mehr" kommt erst, wenn [spoiler]die Orks auf die eine oder andere Art aus der Gruft verschwunden sind[/spoiler] und hat nichts mit einer Probe zu tun - "versteckte" Proben gibt es nicht, wenn es eine Probe gibt, dann kommt die auch in der Konsole.

Die zweite Belohnung gibt es also nur für den Questabschluss, also das Erfüllen der ursprünglichen Aufgabe [spoiler]"Was geht in der Familiengruft vor sich", beantwortbar durch das besiegen, vertreiben oder "hinauskomplimentieren" (ja, auch das ist möglich ) der Orks aus der Gruft[/spoiler], das "Tauschgeschäft" ist nur ein "Added Bonus", wenn man bei einem anderen Ereignis, das ebenfalls in der Gruft stattfindet.[spoiler]Nämlich der Begegnung mit ibn Sanshied, und einem darauffolgenden Kampf gegen ihn und den wiedererweckten Baurgrim. Dort gibt es auch die Möglichkeit einer "friedlichen" Lösung, die dann einen netten Charakterbonus sowie ein anderes Followup-Ereignis etwas später zur Folge hat, da sind dann noch mehr Kämpfe nötig, aber die entsprechende Belohnung in Form von AP ist es jedenfalls wert.[/spoiler]

nightsleeper, hast Du eventuell ein savegame direkt vor der Quest-Abgabe? Dann könnte man das nochmal genau nachvollziehen.

Ich konnte den Bug ebenfalls reproduzieren. outlog im Anhang. Beim letzten Laden startet der eine Questdialog noch während das loot-Fenster mit der Lederrüstung offen ist.