Beiträge der letzten Zeit anzeigen
Sortiere nach

73512 Auf ein Neues - wieder mal Textfehler...

#1 von Praiodan
Bitte diesen Text korrigieren:

[spoiler]
Mit einem Kupferkessel kann man sich in einem Nachtlager ein schönes Süppchen kochen oder auch andere Sachen darin erhitzen. Er ist so groß, dass darin zubereitete Speisen für mehrere Personen reichen. Hexen können [s]diesen[/s] ihn zu ihrem Ritualgegenstand machen.
[/spoiler]

ERLEDIGT 01.07.17
Zuletzt geändert von Lares am 07. Mai 2017, 15:42, insgesamt 1-mal geändert.

#3 von Praiodan
Hier sind noch zwei:

[spoiler]
"Oh entschuldigt da kommt doch tatsächlich gerade eine Lieferung."

Hinter "entschuldigt" fehlt ein Komma.
[/spoiler]

[spoiler]
"Das ganze Gehetze hat angefangen als zwei Leute nach Gashok gezogen sind. Einer von denen muss ihr Anführer sein. Und wenn Ihr mir helfen wollt, dann verschwindet von hier und tötet diesen Kerl, damit alle Völker wieder friedlich in Gashok leben können."

Hinter "angefangen" fehlt ein Komma.
[/spoiler]
ERLEDIGT 01.07.17

#4 von Praiodan
Und hier ist noch einer, nämlich bei einer Menge = 1.

Müsste man wohl einen zweiten Textkey anlegen, oder?

[spoiler]
Nach dem Essen macht Ihr {0} Proviantpakete aus den Resten.
[/spoiler]
ERLEDIGT 01.07.17

#5 von Praiodan
Und hier sind noch welche:

[spoiler]

Rasch macht Ihr Euch daran, {0} zu befreien. Es dauert eine ganze Weile, bis Ihr {1} bewußtlos bergen könnt.

"bewußtlos" muss zu "bewusstlos" werden.

Da Ihr keine geeigneten Fernkampfwaffen besitzt müsst Ihr Euch schon etwas anderes einfallen lassen.

Hinter "besitzt" fehlt ein Komma.

Unvermittelt taucht vor Euch ein Schlagloch auf, das[s]s[/s] {0} in den Magen boxt (oder was glaubt Ihr, warum die Dinger so heißen?).

"dass" muss zu "das" werden.

[/spoiler]
ERLEDIGT 01.07.17

#6 von Praiodan
Einer dazu:

[spoiler]
Die Triebe dieses kleinen Bäumchens, dass in den südlichen Wäldern und Dschungeln beheimatet ist, wirken gegen Schäden, die aus Gift und Zauberei entstanden sind. Wird ansonsten als alchimistische Zutat für diverse Elixiere gebraucht.

"dass" muss zu "das" werden.
"aus Gift..." würde ich zu "durch Gift..." machen, klingt m. E. runder.
[/spoiler]
ERLEDIGT 01.07.17

#7 von Praiodan
Und noch einer:

[spoiler]
Dies ist die orkische Variante eines Kurzbogens. Auch er lässt sich mit geringem Kraftaufwand Spannen, wodurch man eine hohe Schussfrequenz erreichen kann. Er ist etwas dicker und unförmiger, als der normale Kurzbogen.

"Spannen" --> "spannen"
Hinter "unförmiger" ist das Komma falsch.
[/spoiler]
ERLEDIGT 01.07.17

#10 von Praiodan
Hier ist noch einer, "Ihrer" muss klein geschrieben werden:
ERLEDIGT 01.07.17
Dateianhänge
nlthd_screenshot_135.png
nlthd_screenshot_135.png (2.75 MiB) 17592 mal betrachtet

#11 von Torxes
Hm.... nicht unbedingt ein Textfehler, eher ein bedingter inhaltlicher, aber ich poste es mal hier:
Wenn ich von den Orks nie gefangen wurde, sondern freiwillig die Blutzinnen betrete, passt dieser Text nicht ("der Fraß, den ihr die letzte Woche kosten durftet"):
Dateianhänge
20170527183605_1.jpg
20170527183605_1.jpg (415.88 KiB) 17592 mal betrachtet

#12 von Praiodan
@ Torxes:

Genau den wollte ich auch grad posten.

Hier müsste man doch den gleichen Key nehmen können für die Truhen, die ja bei Gefangennahme die Ausrüstung enthalten.

Aber ein Textfehler ist doch drin.. es muss "auf dem ... Schinken" heißen (wie beim Käse auch).
ERLEDIGT 01.07.17

Wobei bei mir auch wieder mal Ausrüstung durchschimmert:
Dateianhänge
nlthd_screenshot_143.png
nlthd_screenshot_143.png (2.23 MiB) 17588 mal betrachtet

#14 von Torxes
Im Handelsfenster steht jetzt "trader_startbarter" auf dem Handeln-Button. Weiß leider nicht ob das vor dem aktuellen Patch noch ordentlich verknüpft war.

#15 von I.C.Wiener
Hier müsste statt "Tugenden" "Tugend" stehen, also Singular statt Plural.
ERLEDIGT 01.07.17
Der Magen einer Sau,
die Gedanken einer Frau
und der Inhalt einer Worscht
bleiben ewig unerforscht!
Dateianhänge
Tugend.jpg
Tugend.jpg (269.37 KiB) 17585 mal betrachtet

#16 von I.C.Wiener
Im ersten Bild müsste "mitsamt seinem Zeug" stehen, statt "mitsamt seines Zeugs".
Der Text erscheint, wenn...
[spoiler]... man den Fremden am Eingang zum Phextempel verprügeln will, nachdem er aus dem Kampf geflohen ist.[/spoiler]

Im zweiten Bild müsste am Ende "zeigt" stehen, statt "ziegt". Selber Ort (siehe Spoiler), wenn man mit ihm würfelt.

ERLEDIGT 01.07.17
Der Magen einer Sau,
die Gedanken einer Frau
und der Inhalt einer Worscht
bleiben ewig unerforscht!
Dateianhänge
zeigt.jpg
zeigt.jpg (628.72 KiB) 17584 mal betrachtet
seinem.jpg
seinem.jpg (624.25 KiB) 17584 mal betrachtet

#18 von I.C.Wiener
Mal zur Klärung: Heißt es Sumpfranze oder Sumpfrantze? Also mit oder ohne "t" vor dem "z"? Ich kannte das Wort bisher nur ohne, und im Spiel ist es immer mit geschrieben, daher frage ich.
Der Magen einer Sau,
die Gedanken einer Frau
und der Inhalt einer Worscht
bleiben ewig unerforscht!

#19 von Torxes
Beides richtig. Ich würde vermuten, dass Sumpfrantze die historischere Bezeichnung ist und das Wort sich zu -ranze ausgeschliffen hat im Laufe der Zeit. ;)

#20 von Torxes
Ungeschickt formulierter Text:

Zum einen ist es irritierend, dass da im Titel steht "Ornamente an der Wand" (man also davon ausgeht, dass eigentlich ein abstraktes dekoratives Muster gemeint ist, und nicht ein gegenständliches Relief) und dann plötzlich von einem Kopf die Rede ist, dann ist die Satzstellung ungünstig:
"dass sie der Kopf" - besser wäre wenigstens "dass der Kopf sie", ggf. auch "dass der steinerne Kopf sie"... und eben vielleicht "Relief an der Wand" statt "Ornamente an der Wand".
Dateianhänge
20170629215239_1.jpg
20170629215239_1.jpg (274.22 KiB) 17588 mal betrachtet

#21 von Torxes
Achja, und gehört der hier auch rein? Wenn nein, sicherheitshalber ein separater Beitrag dafür. ;)

Hier wird der Charaktername + (vermutlich) "ihren" fälschlicherweise nicht angezeigt.
bereits gefixt
Zuletzt geändert von Torxes am 30. Jun 2017, 08:48, insgesamt 2-mal geändert.
Dateianhänge
20170629215537_1.jpg
20170629215537_1.jpg (260.48 KiB) 17589 mal betrachtet

#22 von Torxes
Singular Dorn, Plural Dornen, hier muss es heißen "an einem Dorn" gestochen.
ERLEDIGT 01.07.17
Dateianhänge
20170629231808_1.jpg
20170629231808_1.jpg (440.63 KiB) 17587 mal betrachtet

#23 von Torxes
Arkandor braucht Ellipsen:

"Ihr habt Euch als" (da fehlen drei Punkte hinterm "als")
"ehrenhafte Kämpfer erwiesen." (da fehlen drei Punkte vorm "ehrenhafte")

ERLEDIGT 01.07.17


Und Elsurion eine Lokalisierung: @ outro_hl (Fenstertitel Abschlussfenster)
ERLEDIGT 01.07.17

#24 von Praiodan
Hier fehlt hinter "zeigt" ein Komma. Den Text könnte man auch weniger bandwurmig schreiben.
ERLEDIGT 01.07.17
Dateianhänge
nlthd_screenshot_186.png
nlthd_screenshot_186.png (2.41 MiB) 17584 mal betrachtet

#25 von Praiodan
Lt. der Textboxen hängen die Gongs an der Wand. Tun sie aber nicht...
ERLEDIGT 30.07.17
Dateianhänge
nlthd_screenshot_184.png
nlthd_screenshot_184.png (3.3 MiB) 17583 mal betrachtet
nlthd_screenshot_185.png
nlthd_screenshot_185.png (3.07 MiB) 17585 mal betrachtet

#26 von Praiodan
Hier fehlt hinter "herantretet" ein Komma.
ERLEDIGT 01.07.17
Dateianhänge
nlthd_screenshot_180.png
nlthd_screenshot_180.png (376.86 KiB) 17584 mal betrachtet

#27 von Praiodan
Hier müsste - bei der üblichen Schreibweise im Spiel - "Alchimie" statt "Alchemie" stehen.
ERLEDIGT 01.07.17
Dateianhänge
nlthd_screenshot_188.png
nlthd_screenshot_188.png (711.92 KiB) 17583 mal betrachtet

#28 von Praiodan
Dieser Text hier liest sich ein bisschen, als würde da gerade einer pennen. Etwas unglücklich, finde ich:
ERLEDIGT 30.07.17
Dateianhänge
nlthd_screenshot_189.png
nlthd_screenshot_189.png (551.15 KiB) 17589 mal betrachtet

#29 von Torxes
In den Slider Beschriftungen im ingame Charaktergenerator heißt es "Vorderarm..." - spricht was dagegen, das in "Unterarm" umzubenennen?
Der Begriff existiert zwar, ist aber im Vergleich zu Unterarm eher ungebräuchlich.
ERLEDIGT 01.07.17

#30 von Praiodan
Das hier kann man etwas runder formulieren, etwa so:

Beim Abtasten einiger Ritzen in der Wand entdeckt {0} ein Schlüsselloch, und nach kurzem Durchprobieren Eurer Schlüssel schnappt das Schloss auf und die Türe öffnet sich.

ERLEDIGT 01.07.17
Dateianhänge
nlthd_screenshot_193.png
nlthd_screenshot_193.png (723.97 KiB) 17582 mal betrachtet
Neues im Forum:
Gesperrt

Zurück zu „Fixed Bugs“