Spräche etwas dagegen, dem Handelsfenster auf der Händlerseite eine Scrollbar zu verpassen anstelle dieser Seiten-Durchschaltfunktion?
Dann könnte auch die Kategorie-Filteranzeige unter dem Händlerinventar zentriert werden

Dank der Filterfunktion findet man sich doch super zurecht auch wenn ein Händler mal mehr Waren im Angebot hat.

Vielleicht sogar auch auf "meiner" Gruppenseite (also links) auch unten zusätzlich ein Filter für die Charaktere - also dass man sich wahlweise das Inventar von allen anzeigen lassen kann (ebenfalls mit Scrollbar), und wahlweise nur das eines bestimmten Charakters?

Jep, spräche. Das ist für mich aktuell um einiges schwieriger umzusetzen, weil ich mich anstatt eines "Bereichs" (das Fenster als Ganzes) mit mindestens 3 (Einkaufswägen sind eine gemeinsame Fläche), eher 4 (Einkaufswägen sind auch scrollbar) auseinandersetzen müsste. Das war mir aktuell einfach zu kompliziert. Wenn denn mal Zeit dafür ist, sehe ich gerne auch zu, dass da Scrollbars reinkommen, auch wenn ich vom Komfort nicht zu 100% überzeugt bin (Beispiel: Scrollbar ist ganz oben, im Einkaufswagen liegen 20 Items, scrollt der Bereich jetzt auf das letzte Item und verändert so meine 'Einstellung' oder bleibt er "oben" und verwehrt mir dadurch das visuelle Feedback, dass da was hinzugefügt wurde?).

Derzeit kann ich mit dem Händlerfenster ganz gut leben wie es ist, dass da aber "noch mehr" geht, ist mir selbstverständlich bewusst - nur halt nicht "grade jetzt" .

Ich kann absolut verstehen, dass du erstmal zufrieden mit dem Redesign des Handelsfenster bist, es ist ja schon ein Riesenschritt im Vergleich zu vorher, was den Komfort und die Übersicht betrifft.
Vielleicht können wir das Thema dennoch weiter zur Diskussion/zum Weiterspinnen nutzen.

Ich würde ja davon ausgehen, dass Items, die gerade den Besitzer gewechselt haben (durch Kauf oder Verkauf) nach wie vor ganz unten im jeweiligen Inventar landen und dort nicht hingescrollt würde (wäre da eine Scrollbar). Entsprechendes Feedback muss anders aussehen/funktionieren. Zum Beispiel die Items, die neu sind, mit einem besonderen Rahmen oder einer Markierung zu versehen, bis ich sie betrachtet habe (Tooltip oder Rechtsklick Item Info). Apropros Feedback. Ähm. Das bringt mich grad noch auf weitere Ideen, die ich hier gleich mit notieren möchte (daher auch Thread-Umbenennung):

Weitere Details, die ich mir fürs Handelsmenü noch wünschen würde (einige davon sollten eigentlich Kleinigkeiten sein, die auch nicht das neue Design über den Haufen werfen, anders als die Scrollbar-Idee ):

2. Handelsfenster nicht automatisch nach Abschluss eines Handels schließen, sondern nur manuell!
3. Item verkaufen oder kaufen zusätzlich auch per Rechtsklick (ich glaube, dazu gibt es auch schon einen Case oder Request)
4. Als Feedback dafür, dass ich gerade Geld ausgegeben oder erhalten habe, fehlt mir ein Münzklimpern Sound.
5. Filterkatergorie "Rückkauf" (soeben gekauft, soeben verkauft) - würde nur funktionieren, wenn der erste Punkt implementiert wäre
6. Item bei Kauf/Verkauf durch Drag&Drop automatisch im richtigen Bereich in der Mitte platzieren, wenn ich es "irgendwo in die Mitte ziehe"
7. Händler Items, die mehrmals gekauft werden können (sei es einzeln oder per Anzahl-Auswahl-Popup), im Händlerinventar nicht ausblenden, sondern highlighten oder wenigstens einen Ghost anzeigen, wenn ich es da rausziehe
8. Item sollte nicht über Popupfenster "Anzahl wählen" kleben bleiben. Wenn es zu sehen sein SOLL, dann sollte es in diesem Fenster einen festen Slot haben.
9. Wenn ich ein Item aus dem mittleren Bereich weiter nach links (in mein Inventar) ziehe, sollte es einzeln gekauft werden, anstatt wieder beim Händler zu landen. Und umgekehrt.

Das sind einfach grob zusammengeschrieben Punkte, die mir bei kurzer Benutzung des Menüs spontan als störend oder fehlend aufgefallen sind.

Ich hab das neue Handelsfenster zwar noch nicht ausprobiert, aber die Punkte von Torxes lesen sich ganz gut. Vor allem ein Münzklimper-Sound würde ich auch sehr bevorzugen.