An sich sollte sie diese bekommen, sobald man in der Taverne nach der entsprechenden Person gefragt hat.

wenn DU in der Taverne nach der Person fragst, bekommst Du einen Tipp (z.B. "wohnt gegenüber vom Tempel") und das Haus wird markiert inkl. Quest-Pfeil.

Edit: Wieder mal zu langsam.

versuch mal in einem Ort, wo der Informant noch aktuell ist (Du also von dem z.B. die Karte noch nicht hast) in die Taverne zu gehen und beim Wirt "und...ähhh" nach Informationen zu fragen, dann kannst Du den Namen der Person auswählen und dann müsste die Markierung eigentlich wieder kommen.

Edit: Ich habs grad mal in Ottarje probiert: Funktioniert.