Geh in die Kneipen und frag nach der gesuchten Person, danach steht im Questbuch wo du sie finden kannst.

Und auch ein violetter Stern sowie ein Pfeil auf der Minimap weisen dann auf den Informanten hin. Die gelben Marker sind jetzt "nur" mehr Gebäude von Interesse, wie das Magistrat oder die Magierakademie in Thorwal, Quests werden schon seit 1.23 als violette Sterne dargestellt.

Hast du schon in der Taverne nachgefragt?

Normalerweise kannst du wenn du von dem Namen weisst, den Wirt nach dieser Person fragen, gezielt. Oder er läuft per Zufall in die Kneipe und stellt sich vor.

Vielleicht ist das hier ein Bug, da WoeRie schon vor dem Patch bei Umbrik war und seinen Auftrag angenommen hat. Jetzt wo er den Runenknochen zurückbringen soll, kann er vielleicht nicht in der Taverne nach Umbrik fragen, weil er ihn ja schon kennt, aber der Questtracker wurde nicht nachträglich gesetzt.
Nur so als Spekulation.

Guter Punkt - beim ersten Mal finden ist der Questmarker natürlich da, aber beim "zurückbringen des Runenknochens" hat er gefehlt. Habe ich jetzt nachgezogen, sollte also in 1.25 gefixt sein.