Nordlandtrilogie Forum

Für zwei Events benötige ich noch einen oder zwei Englisch Übersetzer (Discobutcher ist mit den Tagen des Namenlosen beschäftigt, und meine Freundin ist mit dem Magische Waffen/Rüstungen-Mod beschäftigt).

1. Das eine Event hat etwas mehr als eine halbe Seite Text.

2. Und das andere Event ist vermutlich schwer zu übersetzen und hat vier Seiten Text.

Ist jemand von euch mutig genug sich daran zu wagen und sich dadurch den Inhalt zu Spoilern? Und wenn ja, welcher von beiden Texten?

Mut braucht man dafür nicht, sondern sehr gute Englisch Kenntnisse. Was ist denn mit dem Beta-Tester ugralitan, der Englisch als Muttersprache besitzt, wenn er es vorher in "pseudo" Englisch von uns serviert bekommt. Das ist der ideale Mann dafür.

Zudem habe ich leider keinen Kontakt. Ist der noch aktiv?

Und dennoch benötigen wir ja erst einmal einen englischen Text, damit wir ihm was vorlegen können.

Los traut euch

Das mit den vier Seiten hört sich schlimmer an als es ist, da es sich um Strophen/Sänge handelt, die keine ganzen Zeilen füllen. Aber gerade dieser Umstand macht es auch schwieriger das ganze zu übersetzen, da es auch schon auf Deutsch nicht ganz so einfach ist.

Die halbe Seite kannst du mir mal zuschicken, dann schaue ich es mir an. Strophen und Sänge möchte ich mir lieber nicht antun.

Hab dir ne PM geschickt.

Es wird immer noch ein Übersetzer des längeren Textes (s.o.) gesucht.

Könntest du den Text hier nicht mal anhängen? (also nicht direkt posten, damit keiner versehentlich gespoilert wird)

Dann kann man sich besser nen Eindruck machen, ob man sich die Übersetzung zutrauen würde.

Da sich Hühnergott der Englisch-Übersetzung des größeren Textes nun angenommen hat und sein Möglichstes versucht, sind nun alle mir bekannten Projekte die zur Zeit im Hintergrund laufen in Arbeit.

Wie kommt man denn hier bei der Übersetzung weiter voran ? Können Lord Demon und/oder Hühnergott mal einen Zwischenbericht oder Neuigkeiten von sich geben ?

Die Übersetzungen sind alle soweit fertig (Tage des Namenlosen, Zusatz-Events und was wir sonst noch so gemacht haben). Bis auf ein zwei magische Rüstungen, aber das ist überschaubar. Werde mir den Rest mal nächste Woche ansehen.