[fixed 1.35] Event "Hyggelik der Kleine": Kleiner Textfehler
Verfasst: 25. Feb 2015, 21:34
Im Stadtevent in Ottarje gibt es einen kleinen Textfehler im 2. Dialogfeld. Einmal erscheint ein weibliches Personalpronomen im Falle eines männlichen Helden und kurz danach fehlt eine Differenzierung männlich oder weiblich. 
"Erst als ihr (Held A)‘s schallendes Lachen vernehmt und sie verblüfft anblickt, werdet ihr gewahr, was sich hier gerade ereignet – und mittendrin (Held B), als Protagonist(in) wider Willen, (dem/der) sogleich ein erboster Aufschrei entfährt, im Angesicht der nässenden Misere!"
Held A war bei mir ein männlicher Zwerg, das unterstrichene Personalpronomen war in seinem Fall das weibliche "sie". Bei "Protagonist" bzw. "Protagonistin" fehlt eine geschlechtsspezifische Differenzierung. Da steht nur "Protagonist(in)". Hier war vermutlich meine Textvorlage nicht ganz eindeutig verfasst. Wäre toll, wenn das noch gefixt werden könnte!
In jedem Fall vielen Dank für die Mühe!
"Erst als ihr (Held A)‘s schallendes Lachen vernehmt und sie verblüfft anblickt, werdet ihr gewahr, was sich hier gerade ereignet – und mittendrin (Held B), als Protagonist(in) wider Willen, (dem/der) sogleich ein erboster Aufschrei entfährt, im Angesicht der nässenden Misere!"
Held A war bei mir ein männlicher Zwerg, das unterstrichene Personalpronomen war in seinem Fall das weibliche "sie". Bei "Protagonist" bzw. "Protagonistin" fehlt eine geschlechtsspezifische Differenzierung. Da steht nur "Protagonist(in)". Hier war vermutlich meine Textvorlage nicht ganz eindeutig verfasst. Wäre toll, wenn das noch gefixt werden könnte!
In jedem Fall vielen Dank für die Mühe!