Kann man nachträglich, z.B. in einem Savegame, ein Dungeon auf den Status "nicht erledigt" zurücksetzen, um eine Bug-Situation nachzustellen?

Du kannst das entsprechende Savegame im Texteditor bearbeiten und alles zwischen und des entsprechenden Dungeons löschen.
Falls Du konkrete einzelne Sachen nochmals auslösen willst, kannst Du auch die einzelnen Trigger/Kisten etc. einzeln zurücksetzen.

Danke für die Auskunft, werde ich in Zukunft (hoffentlich) nicht benötigen.

Für den akuten Fall mußte ich ein älteres Savegame laden, da mein Druide im Kampf irgendwo seine Sichel verloren hatte ...

Warum stehen die eigenen "verlorenen" Waffen eigentlich am ENDE der Lootliste?